sync NsL7
Nombor lima.
Ha Na.
Kenapa?
Nombor enam.
Nombor tujuh.
Ha Na.
Adakah awak nampak...
lelaki yang baik itu?
Ha Na.
Awak kenal orang nombor lima, bukan?
Bukankah dia lelaki baik yang awak katakan?
Bukankah dia nombor lima, Ha Na?
Detektif.
Pasir.
Encik Pasir.
"Encik Pasir"?
Tekankannya.
Lihat dengan teliti.
Ta-da.
Siapa yang mahu cuba?
- Saya. - Saya.
- Saya mahu cuba.
Saya.
Masukkannya.
Teruskan.
(Episod 11, Punca Pembunuhan)
Mari pergi.
Budak perempuan di bilik penyimpanan itu.
Bagaimana dia mati?
Dia mengalami asma yang teruk.
Membunuhnya sangat mudah.
Adakah dia dibunuh dengan mudah?
Awak mahu tahu?
Apabila awak letak stigma terhadap orang,
fikiran akan untuk sukar diubah
Awak masih belum menukar fikiran.
Awak tidak patut buat saya marah dari awal lagi.
Memandu pada waktu subuh tidak jadikan saya seorang penculik.
Hanya disebabkan seseorang memegang bekas minyak tanah...
tidak menjadikan dia seorang yang bakar dengan sengaja.
Ini kali kedua awak.
Awak jadi suspek untuk dua kes yang sama.
Adakah ini satu kebetulan?
Ya.
Apa yang berlaku?
Dapatkan senarai semua orang di Rumah Anak Yatim Tanah Impian.
Kenal pasti orang yang datang baru-baru ini.
Apakah ini?
Seseorang datang untuk berjumpa awak.
Dia ada bukti kes pembunuhan.
Pembunuhan apa?
Dia mahu beritahu awak secara peribadi.
(Kami lindungi keselamatan dan kebahagiaan awak.)
Kita pergi ke arah yang sama. Masuk.
Masuklah.
Ha Na kelihatan agak pemalu.
Dia nampak awak...
buat istana pasir.
Adakah awak nampak saya?
Terima kasih.
Saya tidak perlukan apa-apa ganjaran.
Boleh awak selesaikannya?
(Notis Melebihi Had Laju)
Beritahu saya bukti ini untuk kes apa.
Bagaimana jika saya beritahu awak semuanya...
dan awak abaikan saya selepas itu?
Pulang ke rumah, basuh kaki awak dan tidur.
Hantar dia keluar.
Kematian di tapak pembinaan di Yeonbok-dong.
Awak juga beri kad perniagaan awak kepada pemilik restoran sup.
Awak terdesak untuk dapatkan bukti.
Awak pasti awak tidak perlukannya?
Betulkah?
Sebab kematian adalah keracunan karbon monoksida.
Tiada kecederaan dalaman.
Adakah bukti ini menunjukkan ia adalah kes bunuh diri?
Ya.
Kami kesan pil tidur dalam darahnya.
Dia juga mempunyai rekod pengambilan pil tidur.
Beberapa hari yang lalu,
isteri An Seok Won datang.
- Ji Heon. - Kenapa dengannya?
Dia mengatakan suaminya telah dibunuh.
Dia berharap untuk menerima duit insurans suaminya.
Tetapi, insurans An Seok Won...
adalah insurans pampasan yang tidak meliputi bunuh diri.
Dengan kata lain,
dia kata suaminya dibunuh untuk dapatkan duit insurans?
Itu yang kami tetapkan buat masa ini.
"Tetapkan"?
Siapa yang tetapkan?
Siapa yang membuat keputusan?
Kapten Hong minta...
untuk sembunyikan perkara ini.
Sebab itu awak tidak laporkan kepada saya?
Betul.
Awak seperti bangga diri.
Saya tidak boleh bantah Kapten Hong.
Baiklah.
Saya rasa awak tidak boleh elak kerana dia orang atasan awak.
Bagus.
Nota An Seok Won...
bukanlah wasiat. Ini hanya nota.
Jika awak lihat pada bahagian bawahnya,
terdapat kesan koyakan nombor telefon.
Isteri An Seok Won, Kim Dong Sook...
kelihatan seperti tahu...
ini adalah pembunuhan sejak awal.
(Ada apa-apa cara untuk dapatkan duit insurans itu?)
(Bagaimana saya dan So Ra mahu hidup tanpanya?)
(Red Cry: Awak terlalu tamak.)
(Apa maksud awak saya tamak? Suami saya tidak bunuh diri.)
(Red Cry: Apa sebenarnya yang awak mahukan?)
(Red Cry: Kematiannya?)
(Red Cry: Duit?)
(Red Cry: Ketamakan selalu menjadi masalah.)
(Red Cry: Terlalu tamak boleh membunuh seseorang.)
(Red Cry: Walaupun awak.)
(Incheon)
(Pusat Kanak-Kanak Hanul)
Terima kasih.
Ia...
benar-benar hari yang panjang.
Betul?
Boleh saya lihat gambar budak lelaki itu sekali lagi?
Sudah tentu.
Adakah awak ingat dia?
Saya nampak puisi pada lukisannya.
Awak nampak puisi?
Ya.
"Ketika bulan muncul di ladang barli".
Bagus.
Ia ketika saya jadi sukarelawan di Rumah Anak Yatim Tanah Impian.
Saya selalu jaga kanak-kanak ketika mereka melukis.
Apakah ini?
("Pesakit Kusta")
Adakah ini dia?
Saya hanya melihatnya sekali.
Adakah awak sudah cuba tanya pengarah?
Dia cakap dia tidak tahu dan tidak pernah melihatnya sebelum ini.
Luar biasa untuk seorang budak tahu puisi itu.
Luar biasa juga untuk seorang budak berminat dengannya.
Saya tidak banyak membantu.
Berapa kali awak lakukan kerja sukarela sebulan?
Saya sudah tidak pergi dengan kerap.
Saya pernah pergi sekali atau dua kali sebulan sebelum ini.
Kenapa saya tidak pernah melihatnya sejak itu?
Kebiasaannya, kanak-kanak tidak tinggal untuk jangka masa pendek.
Ini dia.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, awak semua.
Awak patut tolong menyidai pakaian.
Eun Ho pasti tersilap.
Sesetengah kanak-kanak tinggal di sini untuk jangka masa pendek.
Jangka masa pendek?
Disebabkan masalah kesihatan saya, kami tidak ambil kanak-kanak lagi.
Tetapi kadang kala disebabkan kesilapan pentadbiran,
kami menerima kanak-kanak baru.
Kemudian kami jaga mereka sekejap...
sebelum dihantar ke institusi lain.
Ini kanak-kanaknya.
Budak yang Eun Ho lihat pasti ada di dalamnya juga.
(Rekod Kanak-kanak)
Saya sudah beritahu awak.
Saya tidak pernah lihat budak yang awak cari.
Ada apa-apa lagi yang awak mahu tanya?
Tentang puisi itu,
awak cakap ia dari bilik bermain.
Kenapa awak tanggalkannya?
- Masuklah. - Baiklah.
Kami tanggalkan semua gambar...
dan pasang papan buletin besar...
supaya kanak-kanak dapat menghias.
Ianya mungkin nampak tidak teratur,
tetapi jika awak lihat dengan dekat,
ia menyeronokkan.
(Ini adalah kawan-kawan kami di tanah impian.)
Betul. Ini adalah kanak-kanak yang tinggal di sini sebentar.
Kami akan ambil gambar
sebelum mereka pergi.
(Kanak-kanak yang tinggal di sini sebentar)
Budak ini.
Tunggu sekejap.
Ini dia.
Ayahnya hanya tinggalkan dia di sini.
Awak sedang bercuti, dan saya tidak tahu apa yang patut dilakukan.
Nasib baik,
ada beberapa budak yang akan ke Rumah Bidadari Yerim keesokannya,
jadi saya hantarnya sekali bersama mereka.
Kenapa awak tidak beritahu saya tentang ini?
Dia hanya tinggal di sini semalaman.
Dia tidak didaftarkan.
Saya fikir rumah anak yatim itu akan uruskannya.
Tetapi kami masih ambil gambar sebelum dia pergi.
Saya pastikan dia masuk ke dalam kereta dengan selamat.
Saya maksudkannya.
Adakah awak periksa jika semua kanak-kanak itu...
selamat sampai di Rumah Bidadari Yerim?
Awak tidak patut bekerja...
di pusat jagaan kanak-kanak.
Langsung.
Kenapa awk tidak beritahu ini adalah tiket letak kereta dari awal?
Saya sudah beritahu awak saya tidak waras.
Saya tidak ingat.
Saya sudah beritahu awak semuanya!
Jadi bila awak mengingatinya?
Adakah awak ingat apabila syarikat insurans tidak mahu bayar?
Awak yang tidak mahir kerana fikir ini kes bunuh diri.
Kenapa awak ganggu saya?
Saya mahu awak beri kerjasama.
Awak akan dapat duit insurans sekarang.
Ada lagi perkara yang awak tidak beritahu kami, bukan?
- Seperti apa? - Saya rasa seperti ada lagi.
Tiada apa-apa.
Saya sudah beritahu awak semuanya.
Saya sudah beritahu awak semua yang saya tahu.
Awak tidak sukakan saya, bukan?
Saya sedang cuba bantu awak cari penjenayah itu,
tetapi awak marah saya. Bagaimana saya mahu kata apa-apa?
Apakah itu?
Awak sudah beli telefon baru?
Apakah ini?
Ini telefon lama saya.
Ia tidak berfungsi.
Kenapa awak mengecasnya apabila ia tidak berfungsi?
Saya gunakannya untuk wifi.
Apa yang awak lakukan apabila ada wifi?
Saya baca berita, main permainan, dan bersembang dengan orang.
Kenapa awak tanya terlalu banyak soalan.
Adakah saya kelihatan seperti orang yang tidak akan buat begitu?
Saya mahu awak kesan apa yang dia lakukan sekali lagi.
Periksa kenalannya juga.
Jika dia ada kaitan dengan jenayah itu,
dia tidak akan minta kita menyiasat semula.
Sejak dari awal sehingga sekarang,
dia berkelakukan pelik.
Pasti ada sebabnya.
Mereka jumpa tempat untuk Ha Na dalam rumah kumpulan.
(Polisi untuk seorang penjaga tinggal bersama 4 ke 5 orang budak.)
Perlukah saya hubungi Cik Cha?
Biarkannya. Saya akan hubungi dia.
Helo?
Saya sudah tahu siapa budak itu.
Budak itu? Budak yang mana?
Budak yang mati semasa kemalangan.
Tunggu sekejap.
Bagaimana awak menjumpainya?
Di manakah awak? Saya akan datang.
Baiklah.
Apa yang berlaku?
Keluar.
Sekurang-kurangnya awak patut beritahu saya apa yang berlaku?
Perlukah saya laporkan semuanya pada awak?
Keluar.
Namanya adalah Jung Sook Woo.
Dia berumur tujuh tahun.
Rumah anak yatim hantarnya ke Chunsawon.
Chunsawon hantarnya kembali...
kerana namanya tiada dalam senarai.
Pemandu yang bawanya pulang...
kata dia sudah lakukan tugasnya dengan hantar budak itu di pagar.
Bilakah ia berlaku?
28 Mac.
Dan kemalangan itu?
Ia berlaku dua hari selepas itu pada 30 haribulan.
Budak itu berjalan dari Anseong...
ke Seoul bersendirian selama dua hari.
Ini adalah nombor ayah budak itu.
Saya tidak boleh menghubunginya.
Kami akan mencarinya.
Jangan terlalu berharap.
Orang beri nombor palsu...
Jika dia mahu sembunyikan identitinya,
dia pasti sudah memilih jalanan dan bukannya rumah anak yatim.
Saya pasti awak akan jumpa sesuatu.
Baiklah.
Saya harap begitu.
Maafkan saya.
Saya tidak patut ganggu awak dengan perkara ini.
Tidak mengapa. Jangan risau.
Ini adalah kerja saya.
Ada satu perkara lain.
Kami mempunyai bukti An Seok Won telah dibunuh.
- Apa? - Kami ada rakaman papan pemuka...
pembunuh itu menyalakan arang dan pergi.
Kami baru menerimanya tadi.
Adakah ia ada kaitan dengan ibu Ha Na...
yang dibunuh di dalam bilik penyimpanan?
Kami anggap orang yang sama melakukannya.
Tetapi ia bukan pendirian rasmi.
Awak mengatakan yang...
mereka sedang dihukum,
kerana mencederakan kanak-kanak.
Itu mungkin punca pembunuhannya.
Itu dia.
Ia berlaku dua jam selepas dia meletak kereta di sana.
Dia mungkin berpura-pura minum dengan An Seok Won...
selama dua jam dan berikan pelali padanya.
An Seok Won tertidur,
kemudian pembunuh itu menyalakan arang dan pergi.
Jadi An Seok Won mati.
Apa yang saya katakan?
Ianya terlalu pelik untuk kes bunuh diri.
Adakah awak gembira awak betul?
Ya. Saya bangga.
Keluar dan cari pembunuh itu.
Bagaimana dengan rakan sekerja saya yang tidak dengar arahan?
Awak mahu tukarnya? Tidak boleh.
Jika awak tidak mahu tukarnya, awak tidak patut mempermainkan kami.
Bila saya permainkan awak?
Awak beritahu dia supaya jangan laporkan pada saya.
Itu kerana awak asyik timbulkan masalah.
Adakah ini masalah?
Ji Heon. Kita ada banyak kes,
dan awak asyik membesarkan kes yang ada.
Saya hanya cemas, itu sahaja.
Awak bagus,
tetapi awak berfikir terlalu banyak.
Awak membesarkan semuanya.
Sebuah kes harus jadi kes, tetapi awak putar belit sesuka hati awak
Gi Tae.
"Siasatan adalah kreativiti."
Siapa yang katakannya?
10 tahun yang lalu ketika saya seorang pegawai baru,
awak katakannya pada saya.
Awak tidak ingat?
- Saya tidak ingat. - Awak sudah semakin tua.
Jangan cakap dengan saya seperti itu.
Baiklah, kapten.
"Siasatan adalah kreativiti." Itu adalah kata-kata kegemaran saya.
Kenapa?
Kerana senior yang saya paling hormat katakan pada saya.
Saya akan bekerja keras untuk kes ini.
Adakah awak percayakan saya?
Berhenti permainkan kedua-dua pihak.
Saya pergi dulu, tuan.
Keluar.
Pergi.
Apakah semua ini?
Apa yang awak lakukan?
Saya sudah dapat keputusan nombor yang awak minta saya jejaki.
Cakap.
Mari lihat.
- Hei! - Oh Tuhan.
Itu nombor Jung Gwang Yeon, lelaki, lahir pada tahun 1995
Kenapa dia tidak dapat dihubungi?
Dia sudah tutup akaunnya tiga bulan lalu.
Berapakah umurnya?
Dia dilahirkan pada tahun 1995. Jadi dia berumur 23 tahun.
Terlalu muda untuk jadi seorang ayah.
Betul.
Dia mempunyai seorang anak perempuan berumur lima tahun.
Apa?
Dia lalui banyak perkara untuk seorang yang berumur 23 tahun.
Perkahwinan, penceraian, duda dengan dua orang anak.
Kenapa? Adakah ia ada kaitan dengan ini?
Awak suruh saya buat sesuatu dan tidak pernah terangkannya!
Dia dapat anak sulung ketika berumur 17 tahun...
dan anak kedua ketika berumur 19 tahun.
Seorang budak ada anak.
Dia tinggalkan budak itu di rumah anak yatim...
ketika penceraiannnya.
Dia tidak dapat uruskan dua orang anak sendirian.
Nampaknya banyak rumah di sini kosong.
Boleh kita berehat sebentar?
14-4.
Saya rasa ini dia.
Adakah ini timbunan sampah atau kawasan barangan lama?
Bukan yang ini.
Mari periksa barisan yang bermula dengan 14-3.
Woo Kyung.
Adakah seseorang akan tinggal di sini?
Orang hidup dalam keadaan yang teruk.
Dia berumur awal 20 an.
Dia akan tinggal di motel daripada tempat begini.
Tiada sesiapa di sini.
Jaga langkah awak.
Ada pintu lain.
Detektif!
Apakah ini?
Apa yang budak ini buat di sini?
Dia masih hidup.
Cepat!
(Pusat Perubatan Kecemasan)
- Bagaimana keadaannya? - Ianya kelihatan seperti dehidrasi.
- Boleh awak ke tepi? Beri laluan. - Berdiri di tepi.
Periksa nadinya.
Dapatkan lebih banyak cecair.
- Cepat. - Baiklah.
Saya fikir...
awak adalah adik perempuan kepada budak yang saya bunuh.
Saya tidak tahu siapa sebenarnya awak.
Saya rasa saya tahu kenapa...
awak ada di sini.
Awak mahu selamatkan kanak-kanak, bukan?
Awak mahu selamatkan kanak-kanak.
Kanak-kanak yang disakiti.
Saya masih mahu tahu...
siapa sebenarnya awak.
Siapa...
sebenarnya awak?
Dia letih kerana kesejukan dan kelaparan.
Dia tidak lagi berada dalam keadaan kritikal.
Dan seseorang dari pusat kebajikan akan datang melihatnya.
Bagaimana dengan ayah budak itu?
Kami sedang mencari, jadi dia akan ditangkap tidak lama lagi.
Awak telah berjaya, Woo Kyung.
Awak sudah selamatkan seorang budak.
Awak berjaya.
Kenapa awak tidak kejutkan saya?
Tidak mengapa. Kita baru sahaja sampai.
Terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih.
Tunggu sekejap.
Awak masih nampak dia, bukan?
Awak nampak dia di hospital.
Betul?
Adakah awak sudah berjumpa doktor?
Ianya khayalan.
Ia disebabkan oleh tekanan.
Dia kata saya tidak akan apa-apa jika makan ubat.
Jadi adakah awak makan ubat?
Saya sudah tidak apa-apa jika melihatnya sekarang.
Bukankah awak patut jadi tidak selesa dengannya?
Ha Na yang menyedihkan,
dan budak hari ini.
Bagaimana lagi cara kita boleh jumpa mereka?
Saya hanya akan jadi perempuan yang tidak waras.
Tunggu.
Awak bukan tidak waras. Awak seorang yang sihat.
Awak tidak boleh selesaikan apa-apa jika awak terus membela diri.
Awak patut cari sebabnya.
Cari tahu siapa budak itu dan kenapa dia selalu datang.
Adakah awak...
mahu tahu?
Selama ini awak sebenarnya betul.
Pada mulanya, saya tidak percayakan awak,
tapi awak betul.
Sama ada ianya kebetulan atau tidak.
Sebab itu saya mahu tahu...
siapa dia.
Saya maksudkannya.
Perlukah kita buat montaj tentang dia?
Saya akan fikirkan tentangnya.
Jika awak perlukan bantuan,
tolong beritahu saya.
Terima kasih. Awak banyak membantu.
Awak patut pergi.
Selamat malam.
Cik Jeon Soo Young.
- Ji Heon. - Ji Young.
Terima kasih. Saya terhutang dengan awak.
- Jaga diri. - Jumpa lagi.
Adakah awak minum dengan banyak?
Saya minum dengan banyak.
Ia bukan sesuatu untuk dibanggakan.
Awak tiada keluarga?
Kenapa awak suruh dia menghubungi saya?
Saya tidak menyuruh dia.
Kawan polis awak periksa telefon saya.
Dia pasti hubungi nombor dalam senarai panggilan terbaru saya.
Saya tidak sebut tentang awak.
Jadi,
awak tiada apa-apa untuk minta maaf?
Kenapa awak pukul seorang lelaki?
Dia meraba badan saya.
Kenapa awak tidak laporkan dia atas gangguan seksual?
Saya sudah memukulnya, jadi itu tidak perlu.
Awak bangga dengan diri awak, bukan?
Awak marah dengan saya.
Saya harap awak tidak marah lagi.
Apa?
Kapten Hong arahkan saya untuk tidak laporkan tentang isteri An Seok Won.
Saya tiada pilihan kecuali mengikut arahannya.
Adakah awak mengatakan awak tidak malu dengan apa-apa?
Awak tahu bahawa An Seok Won koyakkan tiket letak kereta itu.
Awak tahu ia mungkin boleh jadi bukti penting untuk pembunuhan itu.
Tapi, kerana takut langgar arahan, awak tidak laporkannya pada saya?
Ianya bukan tentang mengikut arahan.
Ianya persoalan tentang naluri seorang detektif.
Awak tidak malu?
Saya malu.
Apa lagi?
Adakah saya marah? Adakah kita setaraf?
Adakah kita kawan?
Apa yang awak lihat? Makan.
Perlukah saya bacakannya untuk awak?
Dia mudah bergaul dan positif.
Dia cepat menyesuaikan diri.
Anak-anak saya gembira kerana mempunyai adik.
Ha Na, saya mahu pergi.
Oh Tuhan, Ha Na.
Awak pasti gembira mempunyai abang dan kakak.
Wanita ini akan menjaga awak dengan baik.
Awak masih perlu datang ke pusat, okey?
Saya akan sangat rindukan awak, Ha Na.
Helo?
Saya dengar awak bunuh anak saya.
Saya baru dengar tentang berita itu, dan saya terkejut.
Apa yang sebenarnya berlaku?
- Yang ini sesuai. - Yang ini lebih baik.
Bahagian atasnya kecil.
- Tunggu. - Diam.
Awak terlalu bising. Tutup mulut awak.
Teruskan.
Ya.
Puan, saya rasa kita patut berjumpa.
(Encik, saya tiada duit. Bolehkah awak biarkan perkara ini?)
Adakah awak ibu Seok Woo?
Kenapa dengan awak?
Awak memalukan saya. Perlukah awak panggil saya begitu?
Awak juga menjumpai Hee Soo, bukan?
Dia diabaikan di dalam rumah.
Si lembab yang dungu itu.
Saya menyumpah bekas suami saya.
Awak ada anak pada umur yang sangat muda.
Ianya pasti sukar.
Saya hilang kata-kata.
Adakah awak sudah berjumpa Hee Soo?
Perlukah saya berjumpanya? Saya tidak besarkan dia.
Doktor pasti telah berikan rawatan yang dia perlu.
Dia sedang melarikan diri...
dari Rumah Anak Yatim Anseong ke Seoul.
Sebab itu dia terlibat dalam kemalangan.
Saya rasa dia mahu pulang ke rumah.
Dia mungkin cuba berjumpa Hee Soo. Dia sayangkannya.
Dia patut hantar mereka ke rumah anak yatim bersama-sama.
Si tidak guna yang gelar dirinya ayah itu ada mental yang lembab.
Bagaimana...
Seok Woo budak yang bagaimana?
Dia cukup bijak untuk ajar Bahasa Korea pada dirinya sendiri.
Ibu bapanya dungu dan tidak berguna.
Saya tidak tahu budak seperti itu telah dilahirkan.
Kami sangat terkejut.
Saya tidak percaya budak seperti itu...
telah mati. Kasihannya.
(Modal Pinjaman)
(Panggilan masuk)
Ini adalah gambar yang Seok Woo lukis.
Jadi, berapa banyak yang awak mahu beri pada saya?
Awak tidak akan pura-pura tidak tahu selepas membunuhnya, bukan?
Sebaik sahaja kami jumpa ayahnya, kita patut berbincang...
Lupakan sahaja tentangnya.
Dia mungkin sedang berjudi seperti zombi lagi.
Saya akan berikan tawaran yang baik, jadi mari kita tamatkannya segera.
Bagaimana dengan 10,000 dolar?
Saya rasa itu bukan sesuatu yang boleh kita putuskan sekarang.
(Modal Oz)
Baiklah. Angin saya sedang baik.
Sebenarnya, saya hampir dibunuh di Seoul kerana hutang kad kredit.
Kita seri jika awak selesaikan ia untuk saya.
Apa yang saya perlukan adalah 5,000 dolar.
Baiklah. Saya menjalankan rancangan internet.
Bolehkah awak beritahu orang tua di sekeliling awak?
Ia sangat rancak, jadi mereka patut beri tip yang banyak kepada saya.
Saya perlu pergi untuk penggambaran lain. Saya perlu pergi.
- Betul? - Dia berjalan dengan pelik.
Dia mengelak daripada kamera.
Apa yang awak nampak hanya topi dan cermin mata.
Resolusinya sangat teruk. Jadi susah untuk mengatakannya.
Saya mahu awak jejaki langkahnya...
dengan memeriksa semua kamera di kawasan itu.
Ji Heon.
Ini adalah rekod duit insurans yang Kim Dong Sook terima sebelum ini,
dan juga rekod perubatannya.
Jumlah yang dia terima untuk keretakan, luka, dan patah...
adalah 35,700 dolar dalam masa 7 tahun.
Ini adalah rekod banknya.
Apabila dia menerimanya, dia keluarkannya dengan segera.
Pengeluaran duit yang terakhir adalah 3,000 dolar,
sepadan dengan jumlah yang bekas suaminya tinggalkan.
Dia sangat miskin,
tetapi akhirnya dia jumpa cara untuk dapat duit.
- Cara apa? - Saya tidak tahu.
Dia gembira kerana akan dapat duit dengan mudah tidak lama lagi.
Duit yang mudah itu...
adalah duit insurans kerana memukul isterinya.
Dia mendaftarkan insurans untuk anaknya dua bulan lalu.
Hanya dua minggu selepas pendaftaran, jarinya patah.
Ia bukan sahaja Dong Sook.
Keselamatan budak itu juga tergugat.
Itu alasan yang baik untuk membunuh suaminya.
(Suspek Kim Dong Sook?)
Awak ada maklumat orang di Rumah Anak Yatim Tanah Impian?
Tanpa kira mereka yang di luar negara, dipenjarakan, dan mati,
kita ada tujuh orang lelaki. Apabila kami menyiasat,
kami tidak jumpa sesiapa yang mencurigakan.
Adakah awak fikir Kim Dong Sook membunuh An Seok Won...
dan juga Lee Hye Sun?
Cara pembunuhannya terlalu berbeza untuk orang yang sama.
Jika ianya pembunuhan bersiri...
Bagaimana jika tujuannya ialah menghukum, bukan pembunuhan?
Jadi ianya berbeza darip kebanyakan kes bersiri.
Corak yang sama, setiap satunya dengan suspek yang berbeza.
Ada satu persamaan.
Orang yang jumpa mayat Lee Hye Sun dalam bilik penyimpanan terpencil...
adalah Cha Woo Kyung.
Dia juga merupakan penasihat pada anak Seok Won.
Dan, dia berikan keterangan penting...
untuk kes Park Ji Hye.
Semuanya adalah Cha Woo Kyung.
Pembawah yang sama untuk kes-kes ini...
adalah Cha Woo Kyung.
Hei.
Awak terkejutkan saya.
Saya mahu berikan sesuatu pada awak.
Ini ialah tempat Seok Woo berada.
Dia...
pasti sangat rindukan ibunya.
Saya meraguinya. Dia bencikan saya.
Saya berjanji padanya...
yang saya akan...
bawa keluarganya berjumpa dengan dia.
Jadi tolonglah, bolehkah awak...
pergi melawatnya sekali sahaja?
Puan. Saya tidak mahu pergi ke tampat yang menakutkan.
Awak adalah ibunya.
Awak tidak rasa kasihan padanya?
Hidung yang berair dan tangisan.
Saya bencikannya.
Tidak kira betapa mudanya awak, awak masih seorang ibu.
Dia adalah anak lelaki awak. Dia anak awak!
Puan.
Adakah awak berhak untuk berkata begini pada saya?
Saya yang kehilangan anak.
Dan awak adalah pembunuhnya.
"Knock, knock, knock."
"'Awak semua, ibu awak sudah sampai.'"
"'Tolong bukakan pintu untuk ibu.'"
"'Tunggu, itu bukan suara ibu.'"
"'Ibu perlu mendaki tiga buah bukit.'"
"'Jadi ibu kehilangan suara.'"
"Yang mengetuk pintu itu bukanlah ibu mereka."
"Ia seekor harimau yang berpakaian seperti ibunya untuk menyamar."
Kenapa harimau memakai baju ibunya untuk menyamar?
Kerana anak-anak itu hanya akan buka pintu untuk ibu mereka.
Jika mereka membuka pintu,
adakah harimau akan makan mereka?
Saya sangat takut.
Adakah awak mengantuk?
- Eun Seo sudah tidur? - Ya.
Sapa ayah kamu.
Pasti banyak yang perlu dilakukan...
untuk siapkan meja itu, ibu.
Berapakah umur ibu ketika berkahwin dengan ayah?
Rasanya, 24 tahun.
Adakah ibu mahu...
berkahwin dengan seorang lelaki yang ada dua anak pada umur begitu?
Saya rasa itu takdir saya.
Ibu sangat kasar dan tidak peramah.
Ayah pula sopan dan baik.
Saya teringat album gambar kita yang ada dia ketika kanak-kanak.
"Kita sedang lakukan ini pada waktu ini."
"Kita melakukan ini pada waktu itu."
Dia akan terangkan setiap gambar kepada kami.
Awak rasa kenapa...
ayah selalu melihat gambar itu?
Ibu perlu ambil sedikit air untuk dia.
Terima kasih, ibu.
Terima kasih kerana membesarkan...
saya dan Se Kyung dengan baik.
Adakah awak maksudkannya?
Apa maksud awak?
Kadang kala, saya tidak tahu apa yang awak fikirkan.
Ibu.
Mari berkemas.
Dia membeli arang dan berjalan menuju ke stesen kereta api.
Video itu kabur, tapi topi yang pelik itu mudah untuk diikuti.
Ini adalah misteri pertama.
Kenapa An Seok Won naik kereta api hanya untuk membeli sebungkus arang?
Dia mahu elak dari berjumpa orang yang dia kenali di kedai.
20 berjalan kaki, 3 minit dengan kereta,
30 minit dengan kereta api, mengira masa menunggu dan berjalan.
Kenapa dia memilih jalan yang tidak masuk akal?
Adakah orang yang mahu bunuh diri akan berfikiran waras?
Baiklah. Misteri kedua.
Kenapa kita kehilangan jejaknya di sini?
Ini sahaja?
Dia menghilangkan diri selepas rakaman ini.
Tetapi di sini berlaku perubahannya.
Terdapat titik buta, jadi kita tidak tahu ke mana An Seok Won pergi.
Tetapi pada titik buta itu terdapat tandas.
Lihat ini.
Tepat 12 minit 47 saat selepas itu.
Kejutan. Suaminya hilang, tapi isterinya muncul.
- Ada lagi? - Sudah tentu ada.
Lihat pada cara berjalan An Seok Won.
Seperti yang awak kata sebelum ini, dia tempang pada sebelah kiri.
Awak boleh lihat di sini kerana ia lebih jelas.
Dan kemudian...
Kim Dong Sook, isterinya.
Jadi?
Bukankah mereka kelihatan sama?
Perlukah kita letakkan kedua-duanya?
Mereka berdua tempang sedikit pada kaki kiri mereka.
Ketinggiannya, pergerakan lengan,
sudut bahagian atas badan dan ketinggian bahu adalah sepadan.
Kedua-duanya adalah orang yang sama.
Adakah awak akan terus menafikan ianya adalah awak?
Puan.
Pasti ada sebab awak menyamar sebagai suami awak untuk beli arang.
Ianya bukan saya.
Kami sudah buat analisis saintifik dan buktikan ianya adalah awak.
Menafikan tidak akan bawa awak ke mana-mana.
Jangan salahkan orang yang tidak bersalah.
Awak tidak sebut dari mana awak dapat 3,000 dolar itu.
Lihat.
(Bayaran Insurans)
Kami boleh buktikan yang awak terima bayaran untuk kecederaan awak...
disebabkan oleh keganasan suami awak.
Awak mahu dia mati.
Awak fikir awak akan mati.
Awak takut.
Awak mahu bunuh dia...
kerana patahkan jari anak awak untuk dapat bayaran insurans.
Tidak.
Saya tidak bunuh dia.
Jika dia tidak mati, mungkin awak yang akan mati.
Anak awak mungkin mati.
Dan awak tidak melakukan apa-apa?
Ibu jenis apa begitu?
Saya tidak membunuhnya.
Saya tidak membunuhnya!
Detektif. Saya tidak membunuhnya.
Saya tidak rasa awak membunuhnya.
Saya percayakan awak.
Saya benar-benar percaya.
Tetapi motivasinya, alatan, kejadian bunuh diri palsu.
Semua buktinya menunjukkan pada awak.
Saya perlu serahkan awak kepada pendakwa raya.
Di mahkamah, awak akan menghadap hakim.
Dengan semua bukti ini, dia akan dapati awak bersalah.
Awak akan jadi perempuan yang membunuh suaminya.
Pasti ada caranya.
Pasti ada sesuatu...
yang boleh buktikan bahawa awak tidak bunuh suami awak.
- Adakah awak percayakan saya? - Ya.
Bagus. Awak perlu percayakan saya seperti saya percayakan awak.
- Baiklah. - Jika kita bekerjasama,
kita akan dapat selesaikannya.
Awak tidak boleh biarkan awak dituduh.
Jika begitu, bagaimana dengan anak awak?
Siapa yang suruh awak melakukannya?
Helo.
Saya mahu berterima kasih pada awak.
Ini ada sedikit biskut. Makanlah apabila awak lapar.
Adakah awak sudah jumpa budak itu?
Ya, disebabkan awak.
Namanya adalah Jung Seok Woo.
Saya juga berjumpa ibunya.
Baguslah.
Ianya bagus.
Adakah awak sedang melukis?
Hanya melakar. Saya bosan.
Jika begitu, Eun Ho.
Boleh awak bantu saya?
Seseorang pasti suruh awak berpakaian seperti suami awak...
dan membeli arang.
Dia pasti beritahu awak kedai mana yang awak perlu pergi.
Rakaman kamera kelihatan kabur.
Jika awak tidak bercakap,
saya tidak boleh bantu awak walaupun saya mahu.
Awak tidak mahu bercakap?
Dia bukan orang jahat.
Saya pasti dia tidak jahat.
Dia hanya mahu membantu awak.
Dia mendengar semua cerita sedih saya.
Dia kerap memujuk saya.
Saya sangat berterima kasih terhadapnya.
Awak tidak boleh dihukum...
kerana membunuh disebabkan seorang lelaki yang baik.
Betul?
Dia sangat risaukan So Ra.
Dia benar-benar orang yang baik.
Orang yang baik itu.
Siapakah dia?
Ya.
Jerumbainya agak pendek.
Dia mempunyai potongan bulat dan hujungnya kerinting ke dalam.
Ianya kelihatan seperti ini.
Wajahnya...
berbentuk telur sedikit.
Dia mempunyai kening yang gelap.
Dua kelopak mata. Ianya gelap.
- Adakah ini kelihatan seperti dia? - Ya.
Sekarang kita hanya perlu bibirnya.
Awak tidak boleh bercakap?
Baiklah. jika begitu.
Dapatkan waran tangkap.
Red Cry.
Apa?
Dia yang suruh saya lakukannya.
Red Cry.
Dia beritahu saya semuanya yang saya perlu lakukan.
Besarkah mulutnya?
Adakah ianya besar? Atau bersaiz sederhana?
Dia mempunyai tabiat ketawa...
dengan dagunya ke atas.
Dia...
sentiasa ketawa.
Saya kenal dia.
Saya kenal...
budak perempuan itu.